Chuyện về một dịch giả đặc biệt

QĐND- Ít ai có thể hình dong được một cô gái trong nỗi đau với căn bệnh loạn dưỡng cơ chưa có cách cứu chữa, lại có thể vượt lên mệnh làm chủ cuộc đời mình. Chị phải tự xe đạp, từ bỏ mái trường, chịu đựng những phương thuốc kỳ quái, mang theo hy vọng có thể chữa khỏi bệnh. Sau những lần chữa chạy không thành công, cho dù bị “cầm tù” trong bốn bức tường của gian phòng nhỏ chỉ có 10 mét vuông, Nguyễn Bích Lan đã núm ngồi dậy tự học để hoàn thiện chương trình trung học phổ biến. Trong lúc nhàm trên giường bệnh, chị đã tìm ra cảm hứng bởi cuốn sách tiếng Anh của em trai và cuốn từ điển cũ kỹ trên giá sách của gia đình… Từ đó, chị dành 6 tiếng trong ngày để mò mẫm và ham chúng. Chị học tiếng Anh qua tất những gì có thể, từ sách báo, vỏ hộp thuốc, giấy hướng dẫn dùng đồ điện, băng đài… Chị còn nhờ mẹ rủ mấy học sinh đến để chị dạy tiếng Anh. Lớp học này là niềm động viên, khích lệ cô giáo Bích Lan và sao học trò nghèo của chị. Chính ý chí, sự bền chí và những trang sách đã khiến chị phần nào quên đi bệnh tật. Dịch giả Nguyễn Bích Lan. Lớp học duy trì được 4 năm thì chị kiệt sức do căn bệnh loạn dưỡng cơ biến chứng sang tim. Lúc ấy gần như chị phải nằm liệt giường liệt chiếu, nhưng cũng chính thời gian này, chị Lan đã có thời cơ làm quen với máy tính và bắt gặp cơ duyên dịch thuật. Quá trình này tuy khó khăn nhưng không hề làm cơ thể nhỏ bé chùn bước. Đối với Bích Lan, đổ lỗi tại tình cảnh hay mạng tức là đã tự cơ hội huy động lực lượng bên trong và con người ta chết là chết ở ý thức trước rồi mới chết ở thân xác. Ngày nay, Bích Lan là dịch giả của 26 tác phẩm văn chương có giá trị được xuất bản rộng rãi trong nước. Đặc biệt, trong 5 năm, chị đã cho ra đời 4 cuốn sách dịch nức danh: “Người đàn ông đào hoa”, “Triệu phú khu ổ chuột”, “Những con người lạ thường” và “Người đàn ông hoàn hảo”. Năm 2010, chị vinh hạnh được trao giải thưởng về dịch thuật của Hội Nhà văn Việt Nam với tiểu thuyết “Triệu phú khu ổ chuột”, đồng thời trở thành Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam. Bích Lan cũng đã trở nên một trong 8 người phụ nữ đương đại được Bảo tàng phụ nữ Việt Nam tôn tại phần trưng bày mới của Bảo tàng. Chị Bích Lan, tuy ít cười nhưng trong tâm hồn luôn ngời sáng, truyền cảm hứng cho biết bao nhiêu người. Chị là bông lan đẹp, một bông lan không phép màu mà làm được những điều không hề đơn giản. Bài, ảnh:VŨ MAI